進捗報告 イタリア語訳プロジェクト進展

本日、イタリア語訳プロジェクトリーダーのMarco Milone氏から連絡があり、イタリア語訳公開用プラットフォームの修正作業を開始したと伝えられた。

Modern Shogi Italia / FrontPage

この件についての詳細は、私の以前の進捗報告を参照いただきたい（2009-08-04 - YOSHIHISA YAMADA’s Blog / 山田義久Blog）。

とりあえずPrefaceの修正作業が進んでいるようだ。いや、"Prefazione"か。

それにしてもMarcoさん、アイデアに乗ってくれてありがとう！
実は、Marcoさんとはよくfacebookで連絡を取り合っている。Marcoさんは日本に対する関心が高く、基礎的な日本語の読み書きもできる。
このプロジェクトに興味を持たれているfacebookユーザーは、是非Marcoさんに激励のメッセージでも送っていただけないだろうか。人柄は気さくで礼儀正しい方なので、安心してほしい（Facebookにログイン | Facebook）。本プロジェクトは各作業において金銭的対価を通じて運営されていない分、その替わりに関係者間の人的関係の構築を促し、プロジェクト推進のモチベーションにしていければ、と考えている。